So heiß, aber das Fenster klemmt

Click any word or sentence to get its translation. Sometimes it's better to guess based on the context.

Seit drei Tagen lag eine schwere Hitze über der Stadt. Normalerweise hielt Lea das gut aus, weil nachts ein kühler Wind durch ihre Wohnung zog. Doch diesmal blieb die Luft stehen. Das Fenster im Schlafzimmer klemmte so fest, als hätte es beschlossen, nie wieder aufzugehen. Am Morgen war die Wohnung schon warm, am Abend fühlte sie sich wie ein Ofen an.

Lea versuchte alles: Sie drückte, zog, rüttelte vorsichtig, dann weniger vorsichtig. Nichts. Der Griff bewegte sich nur ein paar Millimeter und sprang zurück. Sie schrieb ihrem Vermieter, rief an, hinterließ eine Nachricht. Keine Antwort. Erst später sah sie die automatische Mail: Bin bis nächste Woche im Urlaub. Lea starrte auf den Bildschirm und spürte, wie ihr die Geduld weglief. Sollte sie warten und schlecht schlafen, oder selbst handeln und vielleicht etwas kaputtmachen?

Im Treppenhaus traf sie Herrn Yilmaz aus dem dritten Stock. Er trug einen Ventilator unterm Arm und sah genauso müde aus. Als Lea ihr Problem erklärte, meinte er: Vorteil, wenn man wartet: kein Ärger. Nachteil: Sie werden verrückt. Er lachte kurz und holte einen kleinen Inbusschlüssel. Ich war früher Hausmeister.

Gemeinsam lösten sie die Schrauben am Griff, reinigten den verklebten Mechanismus und sprühten etwas Öl hinein. Lea hielt den Atem an, als sie erneut drehte. Diesmal gab das Fenster nach, erst knarrend, dann frei. Ein Luftzug strich durch den Raum, als hätte jemand die Welt leichter gemacht.

In der Nacht schlief Lea endlich. Am nächsten Morgen schrieb sie dem Vermieter eine sachliche Nachricht: Reparatur erledigt, bitte Kosten erstatten. Draußen brannte die Sonne weiter, aber drinnen war wieder Platz zum Atmen.