Der letzte Zug nach Kyoto
Click any word or sentence to get its translation. Sometimes it's better to guess based on the context.
Mara stand vor dem großen Bahnhof in Tokio und schaute auf ihre Uhr. Sie hatte die Zeit völlig vergessen, während sie durch die engen Gassen der Stadt gestreift war. Jetzt war es bereits neunzehn Uhr fünfzig. Der letzte Zug nach Kyoto fuhr um zwanzig Uhr zehn ab. Das bedeutete, dass sie nur noch zwanzig Minuten hatte, um den richtigen Bahnsteig zu finden.
Der Bahnhof war riesig und voller Menschen. Mara fühlte sich plötzlich sehr unsicher. Die Schilder waren auf Japanisch, und die wenigen englischen Hinweise waren schwer zu lesen. Sie atmete tief ein und versuchte, ruhig zu bleiben. Wenn sie den Zug verpasste, musste sie in der Stadt übernachten, was teuer und unbequem war. Also begann sie zu laufen.
Sie fragte einen jungen Mann an einem Kiosk nach dem Gleis für den Shinkansen. Er zeigte mit dem Finger auf eine Treppe, die tief in den Boden führte. „Dort unten“, sagte er freundlich. Mara bedankte sich herzlich und rannte die Stufen hinunter. Unten war es noch lauter und heller. Die Menschen strömten wie ein Strom durch die Hallen. Sie sah viele Züge, aber keiner schien der richtige zu sein.
Ihr Herz schlug schnell. Sie suchte verzweifelt nach einer Anzeige mit der Nummer ihres Zuges. Plötzlich bemerkte sie eine große Uhr an der Wand. Es war bereits zwanzig Uhr fünf. Nur noch fünf Minuten! Sie sah endlich die richtige Gleisnummer: Gleis 12. Doch es lag am anderen Ende des Bahnhofs.
Mara rannte so schnell sie konnte, während sie ihre Tasche fest umklammerte. Die Menschen drängten sich an ihr vorbei. Sie musste durch eine lange Unterführung laufen. Als sie endlich die Treppe zum Bahnsteig erreichte, war der Zug bereits da. Die Türen waren fast zu.
Mit einem letzten Sprint schaffte sie es gerade noch rechtzeitig. Sie stürzte in den leeren Waggon und ließ sich auf einen freien Platz fallen. Ihre Brust hob und senkte sich schnell. Der Zug fuhr langsam an. Mara lehnte sich zurück und atmete erleichtert aus. Sie hatte es geschafft, aber ihr war klar, dass sie beim nächsten Mal besser auf die Uhr achten musste.